«Mártir», de Zuhair Abu Shayeb

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Lo encontraron

luminoso, verde, en el campo.

Cuando levantaron sus manos

la hierba debajo de ellas se había convertido en corazones.

Se dice:

tallos de trigo florecían bajo sus mangas.

Se dice:

los pájaros llevaban su sangre

a sus queridos primos.

Él regresará

florecido de volcanes,

y llenará de nuevo los pechos de su madre.

Cuando lo encontraron verde como la luz

lo envolvieron con capullos de rosas,

extendieron el cielo para recostarlo

e hicieron del sol su almohada.