«¿Nos creerán?», de Ghassan Zaqtan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

¿Perdonarán los niños a la generación

pisoteada por los caballos de guerra, el exilio y la partida?

¿Pensarán en nosotros cómo lo que fuimos:

emboscados en barrancos

nos hubiéramos sacudido los celos

y tallado árboles en la camisa de la tierra

para sentarnos debajo 

nosotros combatientes de facciones

que ahuyentarían las nubes de la guerra fuera de sus carruajes

y mirarían alrededor nuestro eterno asedio

o atraparíamos a los muertos

como repentina fruta caída en una tierra baldía?

¿Perdonarán los niños lo que fuimos:

algunos pastores de misiles 

y maestros del exilio y la celebración frenética

cada vez que una guerra vecina nos lo indicaba 

nos levantábamos

para fundar en sus trenzas un buen

lugar para amar y residir?

Rara vez el bombardeo tomó un descanso

rara vez los lanzamisiles volvieron ilesos

rara vez recogimos flores para los muertos o seguimos

con nuestras vidas

Si tan sólo ese verano nos

hubiera dado un poco de espacio en el tiempo

antes de nuestra loca partida 

¿Nos creerán?