«Una voz de las profundidades, desde un antiguo ícono», de Jihad Hudaib

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Tenían lunas; cuando los superó la añoranza

el agua se agitó;

las rocas se desnudaron en la orilla

y la montaña suspiró.

La luna que cuidé se ha marchitado.

    El rocío que humedecía las rosas

    y se ha secado su anhelo por el arribo 

    del ser querido.

   

La poesía les da su pan.

    Ella me sacó del dolor.

    Había estado pasando el tiempo con la muerte

    en sus bordes

    desde que se abrió paso el hambre en mí.

Ustedes hicieron del silencio una tierra amable.

Ahora escarban por recuerdos.

    En el principio fue el atardecer.

    Ahí nací, con mi fotografía

    colgada en la pared.

Sálvate a ti mismo–

el fuego se está extendiendo.

    He crecido.

    Le di senderos a la casa

    que fueron tomados

    por la lluvia que cayó trayendo arena

    así es que habité la noche, calle por calle

    y donde me recogió el viento 

    una mujer me dispersó.

Silencio…

…Recuerdos.

    Así cayó la oscuridad, cambiando un pueblo

    por otro pueblo, cambiando nombres. Mi

    voz se volvió salada. No podía encontrar mi camino 

    entre esa multitud, así es que vagué solo como una bala

    perdida, tanteando mi

    camino hacia mi deseo enterrado, como un ciego

    que ve su propio rostro 

    con la punta de sus dedos.