«Vengo de ahí», de Mahmud Darwish

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Vengo de ahí y tengo recuerdos

nacidos como los de cualquier mortal, tengo una madre

y una casa con muchas ventanas,

tengo hermanos, amigos,

y una celda en la prisión con una ventana fría.

Mía es la ola arrebatada por las gaviotas,

tengo mi propia vista

y una brizna más de prado.

Mía es la luna al otro lado de las palabras,

y míos la abundancia de pájaros

y el olivo inmortal.

Caminé por esta tierra antes de que las espadas

convertieran su cuerpo vivo en una mesa abrumada.

Vengo de ahí. Le entrego el cielo a su madre

cuando el cielo llora por su madre.

Y lloro por darme a conocer

a una nube que retorna.

Aprendí todas las palabras dignas del tribunal de sangre

para romper la norma de alguna manera.

Me aprendí todas las palabras y las rompí

para hacer de ellas tres únicas palabras: mi tierra natal…