«La amapola roja», de Louise Glück

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

(1943-2023)

 

Lo más grandioso

es no tener

mente alguna. Sentimientos:

oh, de esos tengo; ellos

me gobiernan. Tengo

un señor en el cielo

llamado sol, y para él

le abro, y muestro,

el fuego de mi propio corazón, fuego

como su presencia misma.

¿Cómo podría existir una gloria así

sino siendo un corazón? Oh hermanas y hermanos,

¿les gusté alguna vez, hace tanto tiempo,

antes de que fueran humanos? ¿Se

permitieron abrirse 

una vez, sabiendo que no se abrirían

de nuevo? Porque de verdad

estoy hablando ahora

en la forma en que ustedes lo hacen. Hablo

porque estoy destruida.

en The Wild Iris, 1992

The red Poppy

The great thing / is not having / a mind. Feelings: / oh, I have those; they / govern me. I have / a lord in heaven / called the sun, and open / for him, showing him / the fire of my own heart, fire / like his presence. / What could such glory be / if not a heart? Oh my brothers and sisters, / were you like me once, long ago, / before you were human? Did you / permit yourselves / to open once, who would never / open again? Because in truth / I am speaking now / the way you do. I speak / because I am shattered.