«Una figura de la piedad, del discurso», de J. H. Prynne

Traducción de Kurt Folch

A merced de la fortuna: de modo que

él pregunta la hora y está gris, casi con

solemne insistencia. Sí lo es, de modo

que quizá solo el olor de la resina

                    lo mantiene en una simple

                    esperanza. Ella lo sabe,

                    hay una incitación

                    indirecta, entre ellos.

Hacia lo alto se disuelven los ramajes, en astillas

del horizonte: para cada uno, el temor a esto, o demasiado

lejos hacia el costado. La grieta que a ella

le gusta tocar, como avanzando, el sonido de su tipo de respiración.

                    En la luz, que cada uno

                    podría, corriendo desde ambos

                    al alcance de la distancia

                    innombrable, en el ojo

donde está el amor, y el sonido del agua, se llamará

euterpe. Tocarán por sobre la equivocación, creando la carne y las uñas en

la belleza de los dedos, a la actividad de la luz,

tocarán con las manos abiertas

esperando mantenerlo allí, el temible

cobro del amor: bajo la luz gris

y las columnas de esperanza, por la orilla del río.

1969

en fémur del mundo, cuadro de tiza ediciones, 2022

Pueden comprar el libro aquí