martes, septiembre 19, 2023

«Salmo tercero: visión de septiembre», de W. S. Merwin

Versión de Jeannette L. Clariond




para Galway Kinnell


Veo la mano donde se alza el sol
                    una memoria
                    para una mente
          Veo negros días negros días
                    las mentes de las piedras
                    yéndose
                    y asimismo regresando
                    por veladas sendas
          Veo una jaula vacía
                    una memoria evocando
                    un corazón
                    al que se pidió sentir más
                    y siente menos
Veo el vacío de un ave volando
                    y su canto me persigue
                    con mi propio nombre
                    con el gélido sonido
                    de mi propio nombre
                    quebrándose
          Veo los ojos de esa ave
                    en cada luz
                    en la lluvia
                    en espejos
                    en ojos
                    en cucharas
          Veo cristalinos lagos flotar sobre nosotros
                    acariciándonos con sus orillas
                    llevándose secretos
                    que nunca trajeron
          Veo lenguas escindidas
                    y el nacimiento de la palabra
                    que ha de crecer
                    en el dolor
                    y encaminarse hacia Nínive
          Veo la polilla arremolinarse
                    como oreja de animal invisible
                    y no soy quien llama
          Veo cascabeles cabalgando caballos muertos
                    y nunca un silencio igual

                    oh bártulos vengan y hablen con nosotros mientras puedan





1969




Publicado por Vaso roto, 2010












Contribución indirecta a DscnTxt de Diego Alfaro Palma


















por a las
*

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)