«Cómo cambia la mirada», de Marco Conti

Traducción de Antonio Nazzaro

Cómo cambia la mirada

con el transcurso del tiempo

así he visto al tiempo

mirándome en tus ojos,

estas imágenes en que un astuto lente

en diagonal duplica mi cara

sin conocerme de verdad

sino lunar en los arrozales de Lucedio

como si otro espejo más grande

nos librara de las preguntas no hechas

de las respuestas no obtenidas.

Aquí la tierra parece disfrutar su abandono

con colores de agua y verdes

apenas violados por los postes

y por los altos zancos de las garzas.

Se diría [que es] un lugar donde

cada cosa está hecha para su consumo 

y las palabras no resuenan lejos

sino que se detienen entre los canales

tenaces como las puertas

de estas granjas deshabitadas.

En la noche la carretera sube hacia las montañas

los cipreses encierran las voces de las aves.

La última cosa es este soplido

esta mejilla 

atravesada por la belleza.

Come lo sguardo cambia 

Come lo sguardo cambia / nel corso del tempo / così ho visto il tempo / guardandomi nei tuoi occhi, / queste immagini in cui uno scaltro obiettivo / raddoppia di sguincio la mia faccia / senza conoscermi davvero / ma lunare nelle risaie di Lucedio / come se un altro specchio più grande / ci liberasse dalle domande non fatte / dalle risposte non avute. / Qui la terra sembra godersi il suo abbandono / con colori d’acqua e verdi / violati appena dai pali / e dagli alti trampoli degli aironi. / Si direbbe un posto dove / ogni cosa è fatta per la sua consumazione / e le parole non echeggiano lontano / ma sostano fra i canali / tenaci come le porte / di queste grange disabitate. / La sera la strada sale verso le montagne / i cipressi rinchiudono le voci degli uccelli. / L’ultima cosa è questo soffio / questa guancia / bucata dalla bellezza.