«Un canal de paso», de Rupert Brooke

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

El maldito barco se sacudió y se deslizó. Rápida y suave

Se extendió mi garganta helada; el mar extenso se agitaba; yo sabía

Que debía pensar mucho en algo, o vomitar;

Y sólo en una cosa podía pensar demasiado: ¡era en ti!

¡Tú, sólo tú podrías ser dueña de mi fantasía!

Y contigo vienen los recuerdos, el dolor agudo y el lamento.

Hay una opción solamente: ¡ataque al corazón o tortura al hígado!

¡Un cuerpo enfermo de mar, o un espíritu enfermo de ti!

¿Debo olvidarte? Las arcadas hacen que me retuerza y me hacen un nudo,

Carne vieja, buenas comidas, trocitos color café, vomité todo.

¿Debo recordar? Vuelvo acre y viscoso,

Por los sollozos y la baba de la aflicción del último año.

Y todavía se agita el barco enfermo. Es difícil, te lo digo,

Elegir entre el amor y la náusea, el corazón y las tripas.

Diciembre, 1909

A Channel Passage

The damned ship lurched and slithered. Quiet and quick / My cold gorge rose; the long sea rolled; I knew / I must think hard of something, or be sick; / And could think hard of only one thing––you! / You, you alone could hold my fancy ever! / And with you memories come, sharp pain, and dole. / Now there's a choice––heartache or tortured liver! / A sea-sick body, or a you-sick soul! // Do I forget you? Retchings twist and tie me, / Old meat, good meals, brown gobbets, up I throw. / Do I remember? Acrid return and slimy, / The sobs and slobber of a last year's woe. / And still the sick ship rolls. 'Tis hard, I tell ye, / To choose 'twixt love and nausea, heart and belly.