«Mundo deslumbrado, mundo aturdido», de Paul Éluard

Fragmentos / Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

I

Todas las mujeres felices se han

Reunido con sus esposos – él regresa del sol

Tanto que aporta calidez.

Se ríe y dice hola en voz baja

Antes de abrazar a su maravilla.

II

Espléndida, el pecho levemente arqueado,

Santa esposa mía, eres mía mucho mejor que en su momento

Con él, y él, y él, y él, y él,

Yo sostenía un arma, una lata, ¡nuestra vida!

IV

Después de la pelea en la multitud,

Te duermes entre la multitud.

Ahora sólo tendrás un aliento cerca tuyo,

Y la mujer que comparta tu cama

Te inquietará mucho más que las otras mil bocas.

en Poemas por la paz, 1918