«Su cuello está hecho para perlas…», de Emily Dickinson

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Su cuello está hecho para perlas,

Pero yo no buceaba –

Su cabeza está hecha para tronos

Pero no tengo cresta.

Su corazón está hecho para el hogar –

Yo –un gorrión— ahí construyo

Con dulces ramitas y cordelitos

Mi nido eterno.

1859

Her breast is fit for pearls, / But I was not a 'Diver’ – / Her brow is fit for thrones / But I have not a crest. / Her heart is fit for home – / I – a Sparrow – build there / Sweet twigs and twine / My perennial nest.