«Ídolos», de Marguerite Yourcenar

Traducción de Silvia Baron

Amor, al principio

De carne y de oro como un César 

Salvaje te cebé;

Íncubo, tu pecho pesaba

Y tu beso agotador

Cansó mi boca.

Luego te vi ensangrentado; 

Caminabas, titubeando,

Bajo la escuadra terrible; 

Víctima atravesada en el flanco, 

A tus pies derramé

Todo el nardo de la tierra.

Te veo pálido y bello: 

Tu carne es una antorcha 

Hecha de cera y fuego; 

Yo abrazo, delicia pura, 

Tu cara desconocida, 

Idéntica a mi alma.

Y te veré pensativo

En el último arrecife,

Dulce provocador de naufragios, 

Sombrío dios sin devotos;

Tus amapolas nocturnas

Me curarán de las rosas.

en Les Charités d'Alcippe, 1956

Idoles

Amour, je t’ai d’abord / Gavé de chair et d’or / Comme un César farouche; / Incube au sein pesant, / Ton baiser épuisant / A fatigué ma bouche. // Je t’ai revu, sanglant, / Tu marchais, chancelant / Sous la terrible équerre; / Messie au flanc percé, / À tes pieds j’ai versé / Tout le nard de la terre. // Tu souris, pâle et beau: / Ta chair m’est un flambeau / Fait de cire et de flamme; / J’étreins, délice nu, / Ton visage inconnu / Identique à mon âme. // Je te verrai, pensif, / Sur le dernier récif, / Doux naufrageur des choses; / Sombre dieu sans dévots, / Quelque nuit tes pavots / Me guériront des roses.