«sobre miopatía por captura», de Anne Carson

Traducción de Pierre Herrera

 

apéndice 8, sobre miopatía por captura

La captura y encierro de un animal es desmedidamente estresante. Una de las reacciones inmediatas al estrés es el síndrome de «lucha o huida», en éste el cuerpo reacciona produciendo grandes cantidades de adrenalina. La sobre- producción de adrenalina conduce a un aumento de ácido láctico en la sangre, que afecta la capacidad del corazón para bombear oxígeno a los músculos, y ocasiona que éstos mueran: miopatía (del griego pathos, «sufrimiento», y mus, que significa 1. «ratón de campo»; 2. «músculo corporal»). Existen cuatro categorías de miopatía de captura que van de hiperaguda, que resulta mortal en cuestión de minutos, a crónica, donde el animal cautivo puede sobrevivir días, incluso meses, montando a caballo y enviando telegramas, sólo para morir repentinamente de un paro cardiaco u otra causa parecida. No hay tratamiento para la miopatía de captura.

en La rutina Albertine, 2016