«Habito en la Posibilidad…», de Emily Dickinson

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

Habito en la Posibilidad ―

Una Casa más bella que la Prosa ―

Más numerosa de Ventanas ―

Superior ― en Puertas ―

De Cuartos como los Cedros—

Impenetrables al Ojo—

Y por un Techo Interminable

Los Tejados del Cielo—

De los Visitantes ― la más bella ―

Para ser Ocupada ― Esta ―

La amplia extensión en mis estrechas Manos

Para entender el Paraíso ―

c. 1862 

657 

I dwell in Possibility ― / A fairer House than Prose ― / More numerous of Windows /  ― Superior ― for Doors ―   // Of Chambers as the Cedars ―  / Impregnable of Eye ― /And for an Everlasting Roof  / The Gambrels of the Sky ― // Of Visitors ― the fairest ― / For Occupation ― This ― / The spreading wide my narrow Hands / To gather Paradise ―