«Silente / En Silencio», de Sandra Santos

Dos poemas / Traducción de Mario Rodríguez García

 

hay muerte mucha muerte

en los gestos

en el vientre

en lo hondo

que no alcanzo

porque me detengo quebrada

sobre la infancia

todos los días

recuerdo el verano

combatimos siempre

donde desertamos

el cuerpo es el caudal

en mis manos

las grietas

*       *       *

quise ser sencilla

como el viento

que acaricia los árboles

y los agita con dulzura

insondable es

su movimiento

visto de fuera

quizá yo habite

en su tronco

y me transforme

sin saberlo

y asista al vuelo de las avispas

al apareamiento de las luciérnagas

a la maternidad del nido

al prodigio del color

al vuelo sin regreso

a la belleza sola

2021