“El torrente de la Montaña Azul”, de Wang Wei

Se dice a los que se encaminan

            al Río de la Flor Amarilla

Que deben seguir el curso de agua

            de esta Montaña Azul,

Y continuar dando vueltas y rodeos

            en medio de los desfiladeros,

Aunque siguiendo la dirección,

            del cuervo, la distancia

            es menos de cien millas.

La corriente murmura entre las guijas

            y el verde intenso de los pinos,

Ensanchándose aquí para

            que la castaña de agua

            y la genciana acuática

            floten en su superficie,

Y resplandeciendo allá,

            profunda y brillante, entre

            los juncos y las aneas.

Soy por temperamento indolente

            y perezoso, más aún

Junto a este arroyo tranquilo

            y transparente.

Permitidme detenerme sobre

            la roca del ermitaño

Porque arrojando desde aquí

            el sedal de mi caña de pescar

Me siento sumamente feliz.

 

 

 

en Poetas chinos de la Dinastía T’ang, 1977

Traducción de Raúl A. Ruy