«Après la guerre», de Wole Soyinka

Traducción de Luis Ingelmo

No ocultes las cicatrices

en la rápida destilería de la sangre 

he olido

efluvios de narcóticos conocidos 

no ocultes las cicatrices

El tubérculo de nuestra carne común

pisoteado hasta lo hondo de la tierra combate

la muerte, recién ceñido arremete contra el sol 

mas temiendo que resulte ser una concha hueca 

o que los pies de las vidas recién nacidas

se hundan en el vacío de la falsedad

no hinches la piel ajada de la tierra

para glasear las grietas del tambor

No te cubras de costras

ni hagas del dolor el lamento

de un farsante con mala lengua

su rostro una máscara de velos pintada

el aliento reseco por su propia bilis

un corazón de retazos y una sonrisa de calavera 

para burlar los rigores del

exorcismo.

Grietas en la pintura. Legad 

los solos latidos del duramen 

a los seguidores del velatorio

recién nacidos.

en A Shuttle in the Crypt, 1971 

Après la guerre

Do not cover up the scars / In the quick distillery of blood / I have smelt / Seepage from familiar opiates, / Do not cover up the scars / The tuber of our common flesh, when / Trampled deep in earth embattles / Death, new-girthed, lunges at the sun / But lest it prove a hollowed shell / And lest the feet of new-born lives / Sink in voids of counterfeiting / Do not swell earth's broken skin / To glaze the fissures in the drum / Do not cover up with scabs / And turn the pain a masquerader's / Broken-tongued lament / Its face a painted mask of veils / Its breath unmoistened by the run of bile / A patchwork heart and death-head grin / To cheat the rigors of / Exorcism. / Paint cracks. Bequeath / The heartwood beat alone / To new-born / Followers of the wake.