«La tierra sigue siendo ilimitada…», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Pensando en los héroes antiguos en la Torre de la Colina Norte, en Jingkou

La tierra sigue siendo ilimitada como antaño,

pero en ninguna parte se encontrará

un héroe como el Rey que defiende la Costa Sur.

El lugar del canto, la pista de baile,

todas las galantes hazañas han llegado lejos

impulsadas por el viento y la lluvia cegadora.

El sol al inclinarse arroja su rayo al despuntar

sobre el camino de campo sombreado por árboles y cubierto de hierba

donde vivía el Rey Pastor al retomar la tierra antes perdida.

En años pasados,

conduciendo a los caballeros armados,

con una lanza de oro en la mano,

como un tigre, había matado

al enemigo en el Valle Central que cubre más de mil millas.

Su hijo lanzó a toda prisa una campaña en el Norte;

derrotado en el Monte del Lobo, derramó sus lágrimas en vano.

Todavía recuerdo hace cuarenta y tres años

lo próspera que fue la ciudad destruida por las llamas del enemigo.

¿Cómo puedo soportar

ver el santuario del agresor

adorado entre cuervos y tambores como si fuera divino?

¿A quién aún le importará

si un viejo general

es lo suficientemente fuerte como para recuperar la capital perdida?