“Tapas de alcantarilla”, de Karl Shapiro

La belleza de las tapas de alcantarilla… ¿qué hay de eso?

Como medallas magulladas por el salvaje Gran Khan,

Como piedras del calendario maya, inamovibles, indescifrables,

No como el viejo electrón, perseguido y apuntado,

Consignado y esculturado para un giro

Pero marcado y caracoleado y embolsado y aplastado

Con los nombres de las grandes compañías

(Belén amable, sonriente Estados Unidos).

Este artefacto inoxidable de mi calle

Permanecerá mucho después de que se derritan los caminos

Al lado de la tumba del viejo mundo de hierro,

Mordido en sus límites,

Poderoso en su críptico americano,

Su belleza obsoleta.

en Antología de poetas laureados estadounidenses, 2018

Traducción de Luis Alberto Ambroggio