«La lluvia reaviva», de Han Wo

Al estilo de Chuiguofu*

 

La lluvia reaviva

el verdor del musgo del patio.

La escarcha enrojece la casa

con hojas caídas.

Ociosa, subo a las gradas.

Contemplo el sol que se acuesta.

Sólo un loro me acompaña

en mi nostalgia y mi tristeza.

* El poema está escrito en tono de una muchacha que añora a su amado ausente.

 

en Poesía clásica china, 2001