«Tuve bajo mi bandera…», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

(Mientras un amigo mío hablaba sobre la victoria que logramos cuando jóvenes, recordé aquellos días del pasado y escribí la siguiente letra fortuita).

Tuve bajo mi bandera a diez mil caballeros cuando fui joven.

Y con estos jinetes armados crucé el Río.

El enemigo preparó sus flechas de plata a través de las noches.

Durante los días disparábamos dardos sacados del carcaj de oro.

Recordando los días que se han ido,

suspiro por lo grave que es mi situación:

el viento de la primavera no puede cambiar a blanco mi cabello negro.

Dado que fue frustrado mi plan para recuperar la tierra perdida,

aprenderé de mis gentiles vecinos cómo plantar frutales con mi mano.