«El nasobēm», de Christian Morgenstern

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Cabalga sobre sus narices

el nasobēm, por aquí y por allá,

acompañado por su cría. 

Todavía no está en lo de Brehm. 

Todavía no está en lo de Meyer. 

Y tampoco en la casa de Brock. 

Surgió de mi lira a la luz 

por primera vez.

Desde entonces (como ya se dijo), 

acompañado por su cría,

cabalga sobre sus narices

el nasobēm, por aquí y por allá.

1895   

en Galgenlieder, 1905

Das Nasobēm

Auf seinen Nasen schreitet / einher das Nasobēm, / von seinem Kind begleitet. / Es steht noch nicht im Brehm. / Es steht noch nicht im Meyer. / Und auch im Brockhaus nicht. / Es trat aus meiner Leyer / zum ersten Mal ans Licht. / Auf seinen Nasen schreitet / (wie schon gesagt) seitdem, / von seinem Kind begleitet, / einher das Nasobēm.