“Añoranza por el ausente”, de Guan Hanqing

Después de despedirte,

la tristeza me invade.

Parece interminable...

¡Cuánto te echo de menos!

La nieve cubre la barandilla.

Apoyada en ella,

contemplo la lejanía.

Me agito las mangas

para sacudirme

la nieve y la cuita.

Sinuoso es el arroyo.

Los montes, superpuestos.

Por allí se ha marchado

el hombre que más quiero.

en Poesía clásica china, 2001