“Mi poesía”, de Gu Cheng

Mi poesía
no la escribo sobre pergaminos,
no erosiona
el bronce y los surcos;
en las deprimidas páginas doradas
nunca dejo vestigios de mis dedos.
 
Mi poesía
es solo viento,
viento transparente
que se eleva con las plumas
de las alas de las aves,
silenciosamente,
despojando al doliente
de sus sueños colgados en cortinas,
despojándolo de las flamas de la fiebre
para hacerle ondular,
para dejarle limpio;
las campiñas verdes del oeste
se hunden a intervalos,
como la perfecta nieve
derritiéndose en primavera...

en Poesía china (Antología), 2017

Versión de Aciro Luménics