«Cuando era joven, no conocí dolor alguno…», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Cuando era joven, no conocí dolor alguno con el que 

            no pudiera lidiar;

Me gustaría subir las escaleras.

Me gustaría subir las escaleras 

para escribir un nuevo poema como si estuviera desesperado.

Sé lo que es el dolor ahora que estoy viejo;

no debí haberlo dicho.

No debí haberlo dicho,

pero sólo diré que me alegra que el otoño sea frío.