«Vida rural», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El techo de paja se inclina bajo,

junto al arroyo crecen verdes pastos,

¿Quiénes hablan con una sureña voz borracha así de dulce?

Un hombre canoso y su mujer en su lugar de retiro.

Al este del arroyo, el mayor de sus hijos está desmalezando;

su segundo hijo hace ahora una jaula para las gallinas que alimenta.

Me gusta su hijo menor que, sin haber hecho nada,

yace junto al arroyo sacando de la vaina de loto una 

            por una las semillas.