«Pasando una noche solitaria en Boshan», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Ratas hambrientas corren alrededor de la cama;

vuelan murciélagos en torno a la luz de la lámpara.

Golpean el viento y la lluvia el techo a la sombra de los pinos,

y se oye el parloteo de los restos de la ventana de papel.

Vago de norte a sur, de un lugar a otro,

y vuelvo con mi pelo canoso y el rostro ya arrugado.

Me desperté envuelto en una fina colcha una noche de otoño.

La tierra sin límites con la que soñé permanece aún en mí.