«¿Cuánto más viento y lluvia puede soportar la primavera?», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

¿Cuánto más viento y lluvia puede soportar la primavera?

Demasiado pronto, me temo, tendré que irme, otra vez.

Los amantes de la primavera temerán ver flores rojas

brotando tan pronto y pétalos caídos por todas partes.

¡Oh primavera, quédate, por favor!

He oído decir que la suave hierba está tan lejos

que te impediría ver el camino que has andado.

Pero no escuché

a la primavera decir una palabra;

sólo las arañas están ocupadas tejiendo

sus redes todo el día por el alero pintado

para evitar que las boten las hojas del sauce.

¿Podría una consorte repudiada volver a ser favorecida?

¿Cómo podrían esos ojos verdes no envidiar a la Belleza?

Incluso si pudiera comprar de nuevo su posición,

¿a quién podría reclamar este amor sin respuesta?

¡No bailen, entonces!

¿No han visto que tanto las bellezas rollizas 

como las delgadas terminan siendo sólo polvo?

El dolor más amargo es justamente

que nadie puede hacer

lo que quiera.

¡Hey! No se inclinen

en las barandas colgantes donde el sol poniente 

ve a los sauces desconsolados.