«Al amanecer…», de Patricia Highsmith

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Al amanecer, horas después de mi muerte,

La luz del sol se extenderá como de costumbre a las siete en punto

Sobre estos árboles que conozco.

Todo lo verde estallará, las sombras verde oscuro cederán

Ante el cruel-benigno e indiferente sol.

Indiferentes se levantarán los árboles de mi propio jardín,

Sin llorarme la mañana de mi muerte.

Igual que siempre, con sus raíces sedientas,

Los árboles van a descansar en un amanecer sin brisa,

Ciegos e insensibles,

Los árboles que conocí,

Los que yo cuidaba.

en El diario de Edith, 1977

At dawn, after my death hours before, / The sunlight will spread at seven o’clock as usual / On these trees which I know. / Greenness will burst, dark green shadows yield / To the cruel-benign, indifferent sun. / Indifferent will stand the trees in my own garden, / Unweeping for me on the morning of my death. / Same as ever, roots athirst, / The trees will rest in breezeless dawn, / Blind and uncaring, / The trees that I knew, / That I tended.