“Salva de cañón en honor de Alfonso Reyes y canonización del mismo”*, de Paul Morand

Alfonso Reyes
en nuestros días de carnaval
                       y figuración sangrienta
el único
que va sin máscara.
Su monarquía
es reino de luz,
su fiebre sin delirio,
su camino sin extravío,
durable el metal de su prosa,
sin duplicado su talento,
su droga poética sin adulteración,
y su comercio de amistad,
—un cuarto de siglo—
sin fisura.

¡Bum! ¡Bum! ¡Bum!

Tánger, abril de 1955

* Poema de Paul Morand, probablemente traducido por Alfonso Reyes 

y publicado en Libro jubilar de Alfonso Reyes, 

Edición Dirección General de difusión Cultural, 

México, 1956

en Poemas, 1996

Traducción de Marie Christine Castillo