«Palabras», de Erika Burkart

Traducción de Markus Hediger y José Aníbal Campos

No,

las palabras no son pacientes.

Se niegan al contrabando,

saben que en la frontera

todo se descubre.

Tienen su oficina de pesos y medidas

al servicio del tiempo, sin salario,

el calibrador insobornable

verifica qué es corcho, qué sonda.

Que una palabra sea sonda

para medir los fondos

que la separan de toda palabra paciente,

del fastidio entre ser-ahí y ser.

Que una palabra sea un vuelo

para aprender la altura

que la separa de la verdad de la rosa.

en Vallejo & Co., 29 de agosto, 2020