«Contando mis más íntimos sentimientos», de Lu You

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Por mil millas solitario fui muy lejos, hace tanto,

para servir como corresponde al ejército en la frontera.

No pude ir en mis sueños a la ciudad fortaleza, 

polvoriento y gastado mi sable de caballero.

No estamos haciendo retroceder al enemigo,

mi cabello ya no es negro,

ni mis lágrimas han corrido en vano.

¡Quién hubiera pensado que en esta vida yo tendría

un objetivo del tamaño de una montaña

con este pobre y viejo cuerpo mortal!