«París», de Jack Hirschman

Traducción de Ricardo Gómez

 

(1933-2021)

Tan viejo que

podría ser su abuelo,

enciendo un cigarrillo

prohibido a la medianoche

en la ventana del

Hotel Vauvilliere.

Ella camina de un

lado al otro de la

estrecha calle, allá abajo.  

¡Idiota, mañana

perderás tu oportunidad

bajo la luz del sol!

Las pequeñas ventanas de un

ático, al otro lado de la callecita.

Las voces se desparraman

por los bares.

Entro al café

matutino. Ella entra

y se sienta cerca.

Ven acá porque huiré,

soy tan pequeña:

‘chiquita’ me queda

inmenso y la mantequilla me

quema los labios que he de abrir

para ti, pero soy muy tímida.

La veo irse. Da

diez pasos por la calle

y luego, en un parpadeo,

se desvanece.

París.

en Prometeo, nº 84-85, julio de 2009