“Según la melodía Chatoufen”*, de Lu You

Néctar de licor
en manos blancas y finas.
Florece la ciudad.
Sobre las murallas del palacio
se mecen sauces llorones.
El furioso viento del este,
sin piedad, se llevó nuestra alegría.
¡Cuántos años de separación!
¡Cuánta nostalgia y melancolía!
Ahora, todo en este vaso de amargura,
que me ha llenado el error que tanto lloro.
 
La primavera es bella como siempre,
pero tú, pálida, consumida.
Empapado tu pañuelo en lágrimas,
enrojecidas por el maquillaje.
 
Caen las flores de los melocotones.
Soledad en el pabellón del estanque.
Nuestro amor es tan profundo como antes,
mas ni una carta te puedo enviar.
 
¡Qué tristeza!
¡Qué desesperación!
 

 
 

* Es un poema que el autor dedicó a su exmujer Tang Wan, que era prima suya. El poeta la amaba profundamente, pero por orden de la madre, tuvo que divorciarse de ella poco después de casarse. Diez años después los dos se encontraron por casualidad en el jardín Shen y el autor escribió estos versos improvisados en una pared. Muy conmovida, Tang Wan escribió un poema como respuesta y, sumergida en honda tristeza, murió poco después. La tragedia ha sido motivo de muchas óperas y dramas en China. Este es el poema que escribió Tang Wan como respuesta: https://descontexto.blogspot.com/2019/12/mi-respuesta-de-tang-wan.html 

 
 

 

en Poesía clásica china, 2001

Edición de Guojian Chen