«Los muertos están ebrios», de Oscar Wladislas de Lubicz Milosz

Versión de Lysandro Z. D. Galtier

Los muertos están ebrios de lluvia antigua y sucia

allá en el cementerio extraño de Lofoten.

El reloj del deshielo tabletea lejano

entre los ataúdes sórdidos de Lofoten.

Y gracias a las fosas que el entretiempo ahueca,

con fría carne humana los cuervos se han cebado,

y gracias al delgado viento con voz de niño,

dulce para los muertos es el sueño en Lofoten.

Ya no veré jamás, jamás sin duda,

ni la mar ni las tumbas de Lofoten,

y sin embargo hay algo en mí que me hace amar

ese rincón extremo y toda su congoja.

Suicidas, alejados y desaparecidos

del cementerio extraño de Lofoten

-¡qué raro y dulce suena su nombre a mi oído!-

decidme si es verdad que allí, que allí dormís.

Bien podrías contarme cosas más ocurrentes,

clarete que rebasas en mi copa de plata;

historias más amables o menos alocadas

y dejarme tranquilo con tu eterno Lofoten.

Que está haciendo buen tiempo y suave se desliza

en el hogar la voz del mes más melancólico.

-¡Ah, los muertos, los muertos aun los de Lofoten,

los muertos, en el fondo, lo están menos que yo...!

en Antología poética, 1959

Contribución indirecta a DscnTxt de Andrés Rodríguez Aranis