«Todo el río rojo», de Yue Fei

Versión de Juan Carlos Villavicencio

La ira alcanza hasta la punta de mi cabello.

Me apoyo en la verja desde donde

veo que la llovizna ha cesado.

Levanto mis ojos

hacia los cielos

y lanzo largos suspiros:

mi ira aún no se ha aplacado.

Al polvo se ha ido la fama lograda en treinta años;

como la luna velada por las nubes

desaparece la tierra de mil millas.

Si las cabezas de los jóvenes se volvieran grises en vano,

nos arrepentiríamos para siempre.

Saber a nuestros emperadores capturados

es de una vergüenza abrasadora.

¡Cómo podríamos los generales

aplacar nuestra ardiente sed de venganza!

Conduciendo nuestros carros de guerra, 

nos abriríamos camino a cuchillazos 

a través de las tropas de nuestro implacable enemigo.

Cortaríamos cada cabeza con valentía;

riendo, beberíamos la sangre que derramaron.

Cuando hayamos reconquistado nuestra tierra perdida,

triunfante nuestro ejército volvería a lo grande.

Pintura: Batalla de Zhuxianzhen cerca de Kaifeng en Henan 

donde Yue Fei desafió al ejército de Jin en 1140

 

Pintado en el corredor largo del Palacio de Verano in Beijing 

Fotografía original de Rolf Müller