Grodek, de Georg Trakl. Traducción de Juan Carlos Villavicencio
Antología. DscnTxt Editores, Santiago de Chile, 2014
Viento blanco, de Carlos Almonte
Calabaza del diablo, Santiago de Chile, 2013
Breaking Glass, de Carlos Almonte
Ediciones GrilloM, Santiago de Chile, 2013
Breaking Glass, de Juan Carlos Villavicencio
Ediciones GrilloM, Santiago de Chile, 2013
Nostalgia de la Tierra, de Jorge Teillier. Edición de Juan Carlos Villavicencio
Ediciones Cátedra, Madrid, 2013
The Hours, de Juan Carlos Villavicencio
Ediciones GrilloM, Santiago de Chile, 2012
Un balón envenenado. Incluye un poema de Juan Carlos Villavicencio
Antología de Poesía y Fútbol, a cargo de Luis García Montero y Chus Visor, Madrid, 2012
Buena Letra Poemas en italiano de Carlos Almonte y Juan Carlos Villavicencio
Antología de autores hispanoamericanos traducidos al italiano por Marcela Filippi, Roma, 2012
Neoconceptualismo El secuestro del origen, de Carlos Almonte y Alan Meller
Sarak Editions, India, 2001
The Hours, de Juan Carlos Villavicencio
Selección en Hofstra Hispanic Review, Nueva York, Spring 2009
Disparos sobre el espejo (cuento), de Carlos Almonte
LOM Ediciones, octubre 2009 (Compilador: Ramón Díaz Eterovic)
Flamenco es un sueño, de Carlos Almonte
Calabaza del Diablo, 2008
DESCONTEXTO EDITORES
La Isla del Tesoro, de Jorge Teillier y Juan Cristóbal
Edición definitiva. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2013
Escenas del derrumbe de Occidente, de Andrés Morales
Edición definitiva. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2014
Grodek, de Georg Trakl. Traducción de Juan Carlos Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2014
Grado cero, de Ramón Oyarzún
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2014
Grado cero, de Carlos Almonte
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2014
Libro de homenajes, de Jorge Teillier. Edición de Juan Carlos Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2015
El ciego y los tuertos, de Braulio Fernández Biggs
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2015
Los príncipes del Antigua Corte, de Mateiu Caragiale. Traducción de Sebastián Teillier
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2015
El viajero de las lluvias, de Rolando Cárdenas. Edición de Villavicencio y Almonte
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2015
Cántico del sol, de Ezra Pound. Edición de Armando Roa Vial
Edición corregida y aumentada. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2015
Horario de un caracol, de Luisa Johnson
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
Poemas de Amor, de Alfonsina Storni
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
A la misteriosa, de Robert Desnos. Edición de Silvio Mattoni
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
América o el brillo, de John Kinsella. Traducción de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez
Primera edición en Sudamérica. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
Del arco iris y el relámpago, de Víctor Rodríguez Núñez. Edición de Villavicencio y Almonte
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
Una casa junto al río, de Clemente Riedemann. Edición de Almonte y Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2016
Poesía Cero, de Carlos Cociña. Edición de Almonte y Villavicencio
Antología. DscnTxt Editores, Santiago de Chile, 2017
La tierra baldía, de T. S. Eliot. Edición de Fernández Biggs y Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2017
Zogru (Aventuras de un espíritu rumano), de Doina Ruşti. Traducción de Sebastián Teillier
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
Paisaje de invierno, de John Berryman. Edición de Armando Roa Vial
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
Llegarán suaves lluvias, de Sara Teasdale. Edición de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
El guardador de rebaños, de Alberto Caeiro (Fernando Pessoa). Edición de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
Antología de la Poesía Norteamericana. Edición de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
Oscuros ríos, de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
De este lado del cielo. Nueva antología de la Poesía Peruana. Edición de Mario Pera
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2018
La línea recta, de Teófilo Cid. Edición de Carlos Almonte y Juan Carlos Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2019
El viejo lenguaje de las hojas, de Juvencio Valle. Edición de Almonte y Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2019
(18-O) Psicoanálisis de un malestar: la dignidad del sujeto, de Mario Uribe
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2020
Visiones de María Magdalena, de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2020
Scout, de Mike Wilson
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
El océano invisible, de Mike Wilson
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
La nave de los muertos, de Armando Roa Vial
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
El hombre que nada hasta los cielos, de Héctor Viel Temperley. Edición de Almonte y Villavicencio
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
Poemas atómicos, de Margaret Cavendish. Edición y traducción de Lucas Margarit
Antología. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
Cuerpo transparente, de Max Blecher. Edición y traducción de Sebastián Teillier
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
Antígona en el espejo, de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2021
Trilce, de César Vallejo (facsimilar)
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Un río cruzando un río, de Jerome Rothenberg. Edición y traducción de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
El huso de la palabra, de José Watanabe
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Para ángeles y gorriones, de Jorge Teillier
Edición definitiva. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
La tortuga ecuestre, de César Moro
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Costa sur, de Magda Portal
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Cosas del cuerpo, de José Watanabe
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Dharma Pops, de Jack Kerouac. Edición y traducción de Alan Meller
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Poemas del inicio, de Thomas Merton. Edición y traducción de Almonte y Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2022
Irreductible. Una antología, de Oliverio Girondo. Edición de Almonte y Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
Antología de Mística Femenina. Edición de Jimena Castro y Sergi Sancho Fibla
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
Ácrata. Apuntes y visiones, de Armando Roa Vial
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
Una tumba en otro mar, de Vicente Huidobro. Edición y traducción de Juan Carlos Villavicencio
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
Los siete náufragos, de Tomás Harris. Edición de Carlos Almonte y Juan Carlos Villavicencio
Edición definitiva. Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
Entrever el cielo, de Pedro Prado. Edición de Carlos Almonte
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2023
El camino de la noviolencia, de M. K. Gandhi. Edición y traducción de Alan Meller
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2024
Bestias fugaces talladas en el tiempo, de Rafael Bielsa
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2024
La luna en harapos, de Susana Villalba
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2024
Geología, de Claudia Masin
Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2024
viernes, mayo 28, 2021
“La salida del sol”, de Rodrigo Rey Rosa
I
Un hombre y una mujer escuchaban el viento que por
las noches sube del mar a la colina. Acababa de retumbar un trueno, y la mujer
había dicho: «Son un infierno, estos dolores», y se había pasado la mano por el
vientre. Él no había dicho nada. Estaba pensado en sí mismo, y en el fondo de
su conciencia imaginaba un cristal roto en pedazos. —Quisiera estar lejos de aquí —siguió ella; no había
duda en su voz. «Lo sé que sufres mucho», respondió él, se levantó de la mesa y
fue a pararse junto al fuego. Ella salió del comedor, y él la oyó subir las
escaleras y cerrar una puerta. Puso más leña en la chimenea, y pensó: «Ninguno
de los dos es infeliz». A su derecha, las cortinas del ventanal se mecían
suavemente y la sombra del muro que rodeaba el jardín se movía en los dobleces. El calor de las llamas le obligó a dar unos pasos.
Se acercó al ventanal, y oyó un quejido. Le pareció que venía de fuera. Apartó
la cortina para mirar. Por encima de los árboles, una nube translúcida templaba
la luz de la media luna. Soltó la tela y se quedó mirando distraídamente su
vaivén. Oyó otro quejido, y sintió un frío en las manos. Corrió al segundo
piso, abrió una puerta, y su mujer cortó un grito. «¿Qué pasa?», preguntó. Y él
notó una luz extraña en sus ojos y un tono de burla en su voz. Cerró la puerta
y volvió a bajar a la sala. «Es como una niña», pensó. Oyó otro quejido, y se
dijo que era el viento.
II
Sus manos estaban extendidas sobre las brasas, la
mirada fija y distante; innumerables recuerdos se revolvían en su mente
—momentos que había vivido con ella; días que había olvidado, caras que habían
admirado juntos, un amanecer y un lago, el pedazo de papel rosado con las dos
piedrecitas que un niño les dijo que no era un hechizo, tardes y noches en la
montaña. Dio unos pasos atrás y se dejó caer en el sillón que miraba al fuego.
Al caer oyó un crujido, y sintió un dolor intenso en la columna. «Me he roto en
dos», se dijo a sí mismo, y lo asustó el sonido ronco de su voz. Quedó ahí
sentado; sus muslos estaban lánguidos. Pero al mismo tiempo se vio que se ponía
de pie, pasó frente a la lumbre, salió al pasillo y salió de la casa. La media luna se hundía detrás del camino que baja
por la colina y se pierde en la playa. Dio unos pasos más y se detuvo. Miró a
su alrededor y vio la sombra de la casa; luego miró a lo lejos, la tira borrosa
entre el cielo y el mar. Con un ligero temor, que se provocaba él mismo, empezó
a caminar colina abajo. Antes de llegar a la playa, vio un pequeño resplandor
mar adentro; hubo un rumor como de gotas de lluvia, y luego voces lejanas.
Siguió andando. Sin darse cuenta, con el declive, comenzó a correr. Cuando llegó a la playa, alcanzó a ver una barca.
Tres hombres, sus espaldas contra el cielo, remaban, acercándose a la orilla.
Saltaron al agua y vararon en la arena. Estaban desnudos. Uno de ellos se
cubrió con una manta y se puso a juntar ramas para encender un fuego. Los otros
dos, uno delante del otro, tiraban de una larga cuerda atada a la popa de la
barca. Pescados negros emergían, diez o veinte por brazada, y el rojo de sus
agallas brillaba a la luz de la luna. El fuego creció y proyectó sombras que
vibraban en la arena. Él miró las estrellas y pensó: «Tal vez son agujeros, y
sus rayos son cordeles que otros pescadores tienen en sus manos». Comenzaba a
clarear; los hombres alcanzaron el final de la cadena. Sintió frío, y recordó
el fuego que había ardido en su casa. Después, se despidió de los hombres y
emprendió el regreso. La arena se movió bajo sus pies. Al alcanzar el camino
sintió deseos de correr. «No iré a la casa», pensó. Se pasó la mano por la
frente y vio que sudaba. Corría colina arriba, y sus ojos daban suavemente
contra el sol.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario