«¡Emborráchense!», de Charles Baudelaire

Traducción de Juan Carlos Villavicencio celebrando los 200 años del natalicio del poeta

 

Siempre hay que estar borracho. De eso se trata todo: esto es lo único que importa. Para no sentir el horrible peso del Tiempo que nos parte la espalda y nos inclina hacia la tierra, debes emborracharte sin cesar.

¿Pero de qué? De vino, poesía o de virtud, de lo que quieras. Pero emborráchate.

Y si a veces, en las escaleras de un palacio, sobre la hierba verde de una zanja, en la triste soledad de tu habitación, despiertas, la borrachera ya mermada o desaparecida, pregúntale al viento, a las olas, a la estrella, al pájaro, al reloj, a todo lo que gotea, a todo lo que huye, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla, pregúntales qué hora es; y el viento, las olas, la estrella, el pájaro, el reloj, te responderán: «¡Es hora de emborracharse! Para no ser los martirizados esclavos del Tiempo, emborráchense; ¡emborráchense sin cesar! De vino, poesía o de virtud, de lo que quieras».

en Pequeños poemas en prosa, 1869

Enivrez-vous!

Il faut être toujours ivre. Tout est là: c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous.

Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront : «Il est l’heure de s’enivrer! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise».