“Casa aldeana”, de Pi Chu*

Nuestra puerta de paja se abre,
tranquila,
al borde del arroyo.
Indiferente a la pobreza,
vaga mi marido.
El arroz nos faltará mañana,
seguramente,
pero él no se preocupa,
si coge la azada es para ir
a plantar ciruelos en flor.

en Poetas chinos, 1958

* Pi Chu. Poetisa del siglo XVIII. Su padre fue asesinado por bandidos cuando tenía veinte años; ella lo vengó apuñalando al jefe de la banda.