“A lugares secretos”, de Dorothy Jesse Beagle

A Nora May French

Alta y hermosa
Innata, poderosamente femenina,
Aún,
Fue su reflexiva intuición,
Su suave "escapar a través de la muerte",
Una canción de sirena
para sus compañeros autores y poetas.
 
Ella era su etérea
Chica dorada...
            de paseos solitarios
            a lugares secretos
            ¿Fue favorecida con
            un conocimiento especial
            del alma
            y de su búsqueda?
 
 
 
To secret places
Tall and beautiful / Innately, powerfully feminine, / Yet, / It was her wistful undercurrent, / Her soft, ‘escape through death’, / That was a Siren’s Song / To her fellow poets and authors. //She was their ethereal / Golden Girl... / (of) lonely walks / to secret places / was she graced with / special knowledge / of the soul / and its seeking?

en The Outer Gate, The Collected Poems of Nora May French, 2009

Traducción de Carlos Almonte