“Senderos que se cruzan en el arrozal”, de Lin Ling

Tú eres horizontal y yo soy vertical.
Entre nosotros dividimos los
Cuerpos celestes y las cuatro direcciones.
Procedemos del lugar primigenio,
Pasamos por aquí y nos encontramos en
Esta reunión final en un inundado
Arrozal. Una garza baja con las alas
Inmóviles, mientras nosotros
Charlamos con calma sobre el tiempo
Y decimos «Hasta la vista».
Nos damos una cita con calma, subimos
Por dos laderas muy alejadas
Y miramos atrás desde las cimas. Una
Pluma blanca y pura baja flotando.
En ese momento los dos esperamos
Que la felicidad sea un pájaro blanco, que
Baja sosegadamente. Esperamos,
Aunque las aves sean criatura aladas.

en El barco de las orquídeas (Antología), 2007

Kenneth Rexroth y Ling Chung

Traducción de Carlos Manzano