«Amor», de Radmila Lazić

Traducción de Juan Carlos Villavicencio, de la traducción de Charles Simic

 

Estuve afilando cuchillos 

toda la noche. 

Para darte la bienvenida 

con el brillo de sus filos 

–y entre aquellos– 

mi amor resplandece 

para tus ojos, solamente. 

en The Paris Review, no. 213, Verano 2015 

Fotografía original de NIN

Love

I sharpened knives / All night. / To welcome you / In the brilliance of their blades, / And among them, / My love sparkles / For your eyes only.