«Los agujeros negros», de James Laughlin

Traducción de Juan Carlos Villavicencio 

 

Los agujeros negros 

que los astrónomos han 

descubierto están arriba 

en las galaxias astrales. 

Están a una distancia 

inconmensurable, mucho 

más allá que cualquier 

estimación. Pero sé de 

uno que está al alcance 

de la mano. Se llama 

anima (el alma) y está 

dentro de mi cuerpo, 

unida a mi corazón y 

mi cerebro por una cadena 

de electrones. Su profundidad 

y negrura, que nunca lograré 

penetrar, son el locus de 

la duda, de las principales 

preguntas sin respuesta: 

¿quién soy y qué hacemos 

todos nosotros en esta tierra?

The black holes / the astronomers have / discovered are up in the / astral galaxies. They are / immeasurably distant, far / away beyond calculation. / But I know of one that is / very near at hand. It's / called anima (the soul) / and it's inside my body, / linked to my heart and my / brain by a cord of electrons. / Its blackness and depth, / which I'll never be able / to penetrate, are the locus / of doubt, of the ultimate / unanswerable questions: / who am I and what are all / of us doing on this earth?