«En mi pieza», de Nelly Sachs

Traducción de Humberto Díaz-Casanueva

 

 

En mi pieza 

Donde están mi lecho 

Una mesa una silla 

El fogón 

Allí como en cualquiera parte 

El Universo se arrodilla 

Para librarse de su invisibilidad… 

Trazo una línea 

Escribo el alfabeto 

Pinto en el muro la sentencia suicida 

Sobre la cual brotan inmediatamente 

Nuevos nacimientos 

Retengo los astros aferrados 

A la verdad 

Y la Tierra se pone a martillar 

La noche se desata 

Y cae 

Diente muerto en la mordedura

en Árbol de Letras, nº 6, Santiago de Chile, 1968