«Como un sueño», de Li Qingzhao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Anoche la lluvia fue ligera y el viento feroz, 

Y no disipó el profundo sueño ni los efectos ni el sabor del vino. 

Cuando le pregunto a la criada que abre las cortinas, 

Ella responde: «Las flores del manzano silvestre se ven iguales». 

Grito: «¿Acaso no lo ves? ¿ Acaso no lo ves?» 

Las hojas verdes se mantienen frescas pero las flores rojas se desvanecen.