«Despedida en la madrugada», de Zhou Bangyan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El cuervo se siente inquieto, asustado por la luz de la luna, 

mientras gotea el reloj de agua a medida que crece la noche,

y el molinete levanta agua del pozo pintado de oro. 

Ella me despierta con sus ojos sonrientes tan brillantes. 

Encuentro la almohada húmeda de lágrimas y frío. 

Tomo su mano en la mía cuando sopla el viento helado 

y su cabello suave fluye desde su frente. 

No me gusta dejarla 

pero me pondré aún más triste 

al escucharla decir adiós. 

Mientras estoy lejos, puede ver hacia arriba 

el arado de las estrellas en el cielo, mi húmedo manto de rocío, 

y escucha el eco del canto de los gallos cerca y otros más lejanos.