“La pregunta”, de W. H. Auden

Todos nos creemos
nacidos de una virgen
(porque, ¿quién puede
 
imaginar a sus padres copulando?),
y se conocen casos
de Vírgenes preñadas.
 
Pero la Pregunta sigue en pie:
¿de dónde obtuvo Cristo
su cromosoma adicional?
 
 
 
The question
All of us believe / we were born of a virgin / (for who can imagine // his parents copulating?), / and cases are known / of pregnant Virgins. //  But the Question remains: / from where did Christ get / that extra chromosome?
 
 
 

en Gracias, niebla, 1996

Traducción de Silvia Barbero Marchena