«Isla de los Muertos», de Ingeborg Bachmann

Traducción de Juan Carlos Villavicencio 

 

Tengo que creer que 

esta locura, esta prisión 

por la eternidad perdura 

por las largas horas en 

que me eligió mi Papa 

y se levantó 

un humo oscuro 

(la única vela no, 

con la blanca), 

cuando todos mis sueños 

estuvieron en el cónclave 

y todo estaba en contra del 

más furioso y fallido de mis 

sueños, 

que a sí mismo 

no se hubiera creído, y menos sabría 

reinar sobre todo esto 

sobre la mugre, el oro, 

el semen, las islas de los muertos 

en Ich weiß keine bessere Welt, 2000

Toteninsel 

Ich muß glauben, daß / dieser Irrsinn, dieses Gefängnis / für die Ewigkeit währt / die vielen Stunden, als ich / meinen Papst mir wählte / und dunkler Rauch / aufstieg, / (die eine Kerze nicht, / mit dem weißen) / als alle meine Träume / im Konklave waren / und alles stimmte gegen / meinen wütendsten gescheiterten / Traum, / der hätte ja selber sich / nicht geglaubt, und gewußt, / daß über all das zu herrschen / über Schmutz, Gold, / Samen,Toteninseln