“La primavera”, de Ai Ts’ing

Es la primavera.
Los duraznos de Lunghua están en flor.
Florecen en estas noches,
estas noches cubiertas de sangre,
estas noches sin estrellas,
estas noches de viento,
estas noches que escuchan
            los sollozos de las viudas.
 
¡Pero esta vieja tierra
parece un animal feroz con sed y hambre
que lame la sangre de los jóvenes,
la sangre de los jóvenes obstinados!
 
Después de largos días de invierno,
después de hielos y nieves,
después de una espera agotadora y sin fin,
estas huellas de sangre,
estas manchas de sangre,
en una noche legendaria,
en una oscura noche de Oriente,
estallan en capullos de flor
y adornan las riberas del río con su primavera.
 
Preguntan:
¿De dónde viene la primavera?
 
Yo respondo:
De las tumbas colocadas fuera de la ciudad.
 
 
 

en Poesía china, 1960

Traducción de María Teresa León y Rafael Alberti