«Anécdotas para el futuro», de Tammy Ho

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

1. 

A veces un tifón 

no sólo es un fenómeno natural. 

Coincide 

con cierto movimiento. 

2. 

Ellos sostendrían 

que no son tiranos, 

sólo realistas, patriotas. 

3. 

Una noche oscura. Fuegos artificiales 

 desplegados de manera horizontal 

            desde un auto negro en movimiento, 

armas con zumbidos 

y colores. El humo 

entra en los ojos de los manifestantes 

en la ciudad donde crecí. 

4. 

El cañón de una pistola puede apuntar 

los dedos del medio se alzan 

a la policía 

Todo lo que es de acero o fuerte 

pueden convertirse en escudos 

improvisados de los jóvenes 

Cada parte de nuestros cuerpos se ponen en alerta. 

5. 

Cerca del amanecer, extraños 

en habitaciones separadas, en sofás 

diferentes o mirando por sus ventanas 

infinitas, suspirando y llorando colectivamente. 

6. 

Los ciudadanos desobedientes 

están determinados a ser, 

a ser desobedientes, 

por toda la ciudad – flores 

crecen por todas partes. Todos los 

caminos de la vida, todos los tintes de cabello, 

abren de cuajo nuestra existencia habitual 

para forjar un nuevo Hong Kong. 

31 de julio de 2019

Anecdotes for The Future

1. Sometimes a typhoon / is not just a natural phenomenon. / It coincides / with a movement. // 2. They would claim / they are not tyrants, / only realists, patriots. / 3. Dark night. Fireworks horizontally / deployed from a moving black car, / weapons with ringing sounds / and colours. Smoke / gets in the eyes of protesters / in the town where I grew up. // 4. A gun’s mouth can point / Middle fingers of the police / are raised / All that is steel or sturdy / can become youngsters’ / makeshift shields / Our full bodies are alert // 5. Near dawn, strangers / in their separate rooms, on different / sofas or looking out of their myriad / windows, collectively sigh or cry. // 6. The disobedient citizens / are determined to be, / to be disobedient, / in all parts of the city – flowers / blossom everywhere. All / walks of lives, all hues of hair, / cut open our regular existence / to forge a new Hong Kong.